home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Add-On / Workbench Add-On - Volume 1.iso / BBS-Archive / Emulate / ShapeShift3_1.lha / Catalogs / fran軋is / ShapeShifter.ct < prev   
Text File  |  1995-08-06  |  9KB  |  552 lines
  1. ; Catalog description for ShapeShifter
  2. ; French version. Version française Copyright (c) 1995 Tattoo "tmk" Mabonzo K. <Tattoo.Mabonzo@ping.be>
  3. ; et Thierry "ubik" Cuvelier <Thierry.Cuvelier@ping.be>
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. ;
  6. MSG_SCREENTITLE
  7. Emulateur Macintosh ShapeShifter ©1993-1995 Christian Bauer.
  8. ;
  9. MSG_ABOUT_REQ
  10. ShapeShifter V%d.%d\n\
  11. ©1993-1995 de\n\
  12. Christian Bauer\n\
  13. Langenaustr.65\n\
  14. 56070 Koblenz\n\
  15. Allemagne\n\n\
  16. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
  17. Enregistré pour: %s\n\
  18. Numéro de série: %ld
  19. ;
  20. MSG_ABOUT_UNREG_REQ
  21. ShapeShifter V%d.%d\n\
  22. ©1993-1995 by\n\
  23. Christian Bauer\n\
  24. Langenaustr.65\n\
  25. 56070 Koblenz\n\
  26. Germany\n\n\
  27. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
  28. Version shareware non enregistrée, sans\n\
  29. support SCSI ni partition dédiée (DeviceDisk).\n\n\
  30. La contribution shareware est de DM 50,-\n\
  31. ou US$ 40. Référez-vous au manuel pour\n\
  32. la procédure d'enregistrement.
  33. ;
  34. MSG_REQTITLE
  35. ShapeShifter
  36. ;
  37. MSG_ABOUTTITLE
  38. A propos de ShapeShifter...
  39. ;
  40. MSG_REQGADS
  41. Quitter
  42. ;
  43. MSG_REQGADSOK
  44. OK
  45. ;
  46. MSG_FILEHAIL
  47. Choisir un fichier-disque (FileDisk)
  48. ;
  49. MSG_SCREENHAIL
  50. Choisir un mode d'écran
  51. ;
  52. MSG_DEVICEHAIL
  53. Choisir un pilote
  54. ;
  55. MSG_PARTHAIL
  56. Choisir un volume
  57. ;
  58. MSG_TRYREQGADS
  59. Oui|Quitter
  60. ;
  61. MSG_EXTVIDEOHAIL
  62. Choisissez un pilote vidéo
  63. ;
  64. ; Error messages
  65. ;
  66. MSG_NOPREP
  67. "PrepareEmul" n'est pas installé.\n\
  68. Lancez "PrepareEmul" et essayez\n\
  69. de redémarrer ShapeShifter.
  70. ;
  71. MSG_NO68020
  72. ShapeShifter nécessite au\n\
  73. minimum un processeur 68020.
  74. ;
  75. MSG_NOMEM
  76. Mémoire disponible insuffisante\n\
  77. pour démarrer ShapeShifter.
  78. ;
  79. MSG_NOSCREEN
  80. L'écran Macintosh ne peut être créé.\n\
  81. Soit la mémoire graphique disponible est\n\
  82. insuffisante ou alors le mode graphique\n\
  83. sélectionné ne peut être affiché par\n\
  84. votre Amiga.
  85. ;
  86. MSG_NOEGS
  87. L'EGS n'est pas installé\n\
  88. sur votre Amiga.
  89. ;
  90. MSG_NOTRUEAMIGA
  91. Les modes graphiques à 15 ou 24 bits\n\
  92. ne peuvent être affichés avec les\n\
  93. puces graphiques Amiga d'origine (ECS/AGA).
  94. ;
  95. MSG_NO124VGA
  96. Les modes graphiques à 1, 2 ou 4 bit(s)\n\
  97. ne peuvent être obtenus qu'avec des\n\
  98. modes d'écran natifs Amiga (ECS/AGA).
  99. ;
  100. MSG_NOVILINTUI
  101. La librairie "vilintuisup.library" n'est\n\
  102. pas installée sur votre Amiga.
  103. ;
  104. MSG_NOROM
  105. Le fichier "ShapeShifter ROM"\n\
  106. est absent ou endommagé.\n\
  107. Veuillez copier ce fichier dans le\n\
  108. répertoire où réside ShapeShifter.
  109. ;
  110. MSG_ROMVERSION
  111. La ROM Macintosh que vous utilisez\n\
  112. n'est pas une ROM version 124.
  113. ;
  114. MSG_NOTIMER
  115. ShapeShifter ne peut trouver\n\
  116. un "CIA timer" disponible.\n\
  117. Veuillez mettre fin aux programmes\n\
  118. utilisant ce dispositif et essayez de\n\
  119. redémarrer ShapeShifter.
  120. ;
  121. MSG_SEMATWICE
  122. N'essayez pas de redémarrer\n\
  123. ShapeShifter SVP. :-)
  124. ;
  125. MSG_BADPART
  126. Ce volume ne peut être utilisé\n\
  127. comme partition dédiée (DeviceDisk).
  128. ;
  129. MSG_BADAFD
  130. Le fichier-disque (FileDisk) n'a pu être créé.
  131. ;
  132. MSG_NOCYBERGFX
  133. La librairie "cybergraphics.library"\n\
  134. n'est pas installée sur votre Amiga.
  135. ;
  136. MSG_NOCYBERMODE
  137. Le mode d'écran sélectionné n'est\n\
  138. pas un mode CyberGraphX.
  139. ;
  140. MSG_NO16BITMODE
  141. Vous avez sélectionné un mode \n\
  142. graphique à 16 bits (65536 colors).\n\
  143. ShapeShifter exige un mode à\n\
  144. 15 bits (32768 colors).
  145. ;
  146. MSG_ROMNOTUSABLE
  147. Cette ROM Macintosh n'est pas\n\
  148. utilisable avec ShapeShifter. Elle\n\
  149. n'inclut pas certaines routines\n\
  150. indispensables à l'émulation.
  151. ;
  152. MSG_TRYLARGEST
  153. La quantité de mémoire que vous souhaitez\
  154. allouer au Macintosh n'est pas disponible.\n\
  155. Voulez-vous utiliser le plus grand\n\
  156. bloc de mémoire disponible à la place?
  157. ;
  158. MSG_NOHRG
  159. La librairie "hrgsystem.library" n'est\n\
  160. pas installée sur votre Amiga.
  161. ;
  162. MSG_ROMCHECKSUM
  163. La somme de contrôle (checksum) de cette\n\
  164. ROM Macintosh est incorrecte. Cela peut\n\
  165. signifier que la ROM est endommagée.\n\
  166. Souhaitez-vous néanmoins l'utiliser?
  167. ;
  168. MSG_NOCYBERMEM
  169. La mémoire rapide (fast) disponible est\n\
  170. insuffisante pour l'écran CyberGraphX.
  171. ;
  172. MSG_CANTLOADEVD
  173. Le pilote vidéo externe\n\
  174. n'a pu être chargé.
  175. ;
  176. MSG_ISNOEVD
  177. Le pilote vidéo externe sélectionné\n\
  178. n'est pas un pilote vidéo ShapeShifter.\n\
  179. ;
  180. MSG_ROMSIZE
  181. La taille du fichier "ShapeShifter ROM"\n\
  182. est incorrecte. Cette taille doit être\n\
  183. exactement de 524288 ou 1048576 octets.
  184. ;
  185. MSG_ROMWRONGSANE
  186. Cette ROM Macintosh est inutilisable\n\
  187. avec ShapeShifter du fait qu'elle n'inclut\n\
  188. pas les "ressources SANE" requises par\n\
  189. le système.
  190. ;
  191. ; Main settings window
  192. ;
  193. MSG_MAINTITLE
  194. Réglages ShapeShifter: Menu Principal
  195. ;
  196. MSG_START_GAD
  197. _Démarrer
  198. ;
  199. MSG_SAVE_GAD
  200. _Sauver
  201. ;
  202. MSG_QUIT_GAD
  203. _Quitter
  204. ;
  205. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  206. _Graphiques...
  207. ;
  208. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  209. _Volumes/Disques...
  210. ;
  211. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  212. _Lecteurs...
  213. ;
  214. MSG_OPENMEMORY_GAD
  215. _Mémoire...
  216. ;
  217. MSG_OPENSCSI_GAD
  218. S_CSI...
  219. ;
  220. MSG_OPENSERIAL_GAD
  221. _Port Série...
  222. ;
  223. MSG_OPENNETWORK_GAD
  224. _Réseau...
  225. ;
  226. MSG_OPENMISC_GAD
  227. Div_ers...
  228. ;
  229. MSG_PROJECT_MENU
  230. Projet
  231. ;
  232. MSG_ABOUT_MENU
  233. A propos de ShapeShifter...
  234. ;
  235. MSG_SAVE_MENU
  236. Sauvergarder les réglages
  237. ;
  238. MSG_START_MENU
  239. Démarrer
  240. ;
  241. MSG_QUIT_MENU
  242. Quitter
  243. ;
  244. ; Graphics window
  245. ;
  246. MSG_GRAPHICSTITLE
  247. ShapeShifter: Réglages Graphiques
  248. ;
  249. MSG_VIDEOMODE_GAD
  250. Profondeur couleur
  251. ;
  252. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  253. Type d'écran
  254. ;
  255. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  256. Sélectionner...
  257. ;
  258. MSG_DISPLAYID_GAD
  259. Mode d'écran
  260. ;
  261. MSG_SCREENX_GAD
  262. Taille
  263. ;
  264. MSG_SCREENY_GAD
  265. ×
  266. ;
  267. MSG_REFRESHRATE_GAD
  268. Vitesse rafraîchissement
  269. ;
  270. MSG_BLACKBORDER_GAD
  271. Bordure noire
  272. ;
  273. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  274. Rafraîchissement continu
  275. ;
  276. MSG_MODE1_LAB
  277. 1 bit (2 couleurs)
  278. ;
  279. MSG_MODE2_LAB
  280. 2 bits (4 couleurs)
  281. ;
  282. MSG_MODE4_LAB
  283. 4 bits (16 couleurs)
  284. ;
  285. MSG_MODE8_LAB
  286. 8 bits (256 couleurs)
  287. ;
  288. MSG_MODE15_LAB
  289. 15 bits (32768 couleurs)
  290. ;
  291. MSG_MODE24_LAB
  292. 24 bits (16M couleurs)
  293. ;
  294. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  295. "Bitplan" Amiga
  296. ;
  297. MSG_TYPECYBER_LAB
  298. CyberGraphX
  299. ;
  300. MSG_TYPEMERLIN_LAB
  301. Merlin
  302. ;
  303. MSG_TYPEEGS_LAB
  304. EGS
  305. ;
  306. MSG_TYPEPICASSO_LAB
  307. Picasso
  308. ;
  309. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  310. Fenêtre amiga
  311. ;
  312. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  313. Externe
  314. ;
  315. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  316. Pilote externe
  317. ;
  318. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  319. Pointeur souris Amiga
  320. ;
  321. MSG_MMUREFRESH_GAD
  322. Rafraîchissement MMU
  323. ;
  324. ; Volumes window
  325. ;
  326. MSG_VOLUMESTITLE
  327. ShapeShifter: Réglages volumes
  328. ;
  329. MSG_AFDNAME1_GAD
  330. Fichier-disque 1
  331. ;
  332. MSG_AFDNAME2_GAD
  333. Fichier-disque 2
  334. ;
  335. MSG_MAKEAFD1_GAD
  336. Créer..
  337. ;
  338. MSG_MAKEAFD2_GAD
  339. Créer...
  340. ;
  341. MSG_ADDNAME1_GAD
  342. Partition dédiée 1
  343. ;
  344. MSG_ADDUNIT1_GAD
  345. Unité
  346. ;
  347. MSG_ADDSTARTSECTOR1_GAD
  348. Premier secteur
  349. ;
  350. MSG_ADDSECTORS1_GAD
  351. Nombre de secteurs
  352. ;
  353. MSG_GETADD1_GAD
  354. Sélectionner...
  355. ;
  356. MSG_ADDNAME2_GAD
  357. Partition dédiée 2
  358. ;
  359. MSG_ADDUNIT2_GAD
  360. Unité
  361. ;
  362. MSG_ADDSTARTSECTOR2_GAD
  363. Premier secteur
  364. ;
  365. MSG_ADDSECTORS2_GAD
  366. Nombre de secteurs
  367. ;
  368. MSG_GETADD2_GAD
  369. Sélectionner...
  370. ;
  371. MSG_ADDMAXTRANSFER1_GAD
  372. Taille max. des transferts
  373. ;
  374. MSG_ADDMAXTRANSFER2_GAD
  375. Taille max. des transferts
  376. ;
  377. MSG_BOOTFROM_GAD
  378. Démarrage...
  379. ;
  380. MSG_BOOTLAST_LAB
  381. Dernière sélection
  382. ;
  383. MSG_BOOTANY_LAB
  384. Quelconque
  385. ;
  386. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  387. Fichier-disque 1
  388. ;
  389. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  390. Partition dédiée 1
  391. ;
  392. MSG_ADDREMOVABLE1_GAD
  393. Amovible
  394. ;
  395. MSG_ADDREMOVABLE2_GAD
  396. Amovible
  397. ;
  398. ; Misc window
  399. ;
  400. MSG_MISCTITLE
  401. ShapeShifter: Divers.
  402. ;
  403. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  404. Interrogation souris directe
  405. ;
  406. MSG_PROTECTROM_GAD
  407. ROM protégée en écriture
  408. ;
  409. MSG_DISABLEFPU_GAD
  410. FPU Inactivée.
  411. ;
  412. ; Serial window
  413. ;
  414. MSG_SERIALTITLE
  415. ShapeShifter: Réglages sériels.
  416. ;
  417. MSG_SERDNAMEA_GAD
  418. Modem
  419. ;
  420. MSG_SERDUNITA_GAD
  421. Unité
  422. ;
  423. MSG_SERDAISPAR_GAD
  424. Device Parallèle
  425. ;
  426. MSG_GETSERDA_GAD
  427. Sélectionner...
  428. ;
  429. MSG_SERDNAMEB_GAD
  430. Imprimante
  431. ;
  432. MSG_SERDUNITB_GAD
  433. Unité
  434. ;
  435. MSG_SERDBISPAR_GAD
  436. Device parallèle
  437. ;
  438. MSG_GETSERDB_GAD
  439. Sélectionner..
  440. ;
  441. ; Network window
  442. ;
  443. MSG_NETWORKTITLE
  444. ShapeShifter: Réglages Réseau
  445. ;
  446. MSG_SANA2NAME_GAD
  447. Pilote de réseau
  448. ;
  449. MSG_SANA2UNIT_GAD
  450. Unité
  451. ;
  452. MSG_GETSANA2_GAD
  453. Sélectionner...
  454. ;
  455. ; SCSI window
  456. ;
  457. MSG_SCSITITLE
  458. ShapeShifter: Réglages SCSI
  459. ;
  460. MSG_SCSINAME_GAD
  461. Pilote SCSI
  462. ;
  463. MSG_SCSIUNITOFFSET_GAD
  464. Unité de ID 0
  465. ;
  466. MSG_GETSCSI_GAD
  467. Sélectionner...
  468. ;
  469. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  470. Type mémoire
  471. ;
  472. MSG_APPLECD_GAD
  473. Emulation Apple CD300
  474. ;
  475. MSG_MEMCHIP_LAB
  476. Chip RAM
  477. ;
  478. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  479. 24 bit DMA
  480. ;
  481. MSG_MEMANY_LAB
  482. Tous
  483. ;
  484. MSG_APPLEHD_GAD
  485. Emulation disque dur Apple
  486. ;
  487. ; Memory window
  488. ;
  489. MSG_MEMORYTITLE
  490. ShapeShifter: Réglages Mémoire
  491. ;
  492. MSG_MEMSIZE_GAD
  493. Mémoire Mac (KB)
  494. ;
  495. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  496. Plus grand bloc disponible
  497. ;
  498. MSG_FASTROM_GAD
  499. ROM Mac en mémoire fast
  500. ;
  501. MSG_MEMMAX_GAD
  502. Maximum disponible (KB)
  503. ;
  504. ; Floppy window
  505. ;
  506. MSG_FLOPPYTITLE
  507. ShapeShifter: Réglages lecteurs
  508. ;
  509. MSG_FLOPPY1_GAD
  510. Lecteur 1
  511. ;
  512. MSG_FLOPPY2_GAD
  513. Lecteur 2
  514. ;
  515. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  516. Chercher
  517. ;
  518. MSG_INHIBITFLOPPY1_GAD
  519. Inhiber AmigaDOS
  520. ;
  521. MSG_INHIBITFLOPPY2_GAD
  522. Inhiber AmigaDOS
  523. ;
  524. MSG_DF0_LAB
  525. DF0:
  526. ;
  527. MSG_DF1_LAB
  528. DF1:
  529. ;
  530. MSG_DF2_LAB
  531. DF2:
  532. ;
  533. MSG_DF3_LAB
  534. DF3:
  535. ;
  536. MSG_DFNONE_LAB
  537. Aucun
  538. ;
  539. ; AFD file size window
  540. ;
  541. MSG_SIZETITLE
  542. Taille souhaitée pour le fichier-disque (FileDisk)
  543. ;
  544. MSG_SIZEKB_GAD
  545. Taille en KB
  546. ;
  547. MSG_SIZEOK_GAD
  548. Choisir un fichier...
  549. ;
  550. MSG_SIZECANCEL_GAD
  551. Annuler
  552.